  |
||||||||
 |
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
TAGEBUCH VON RAVENSBRÜCK - die polnischen Orginaltexte und die jeweiligen freien Übersetzungen, die zwar nicht Wort für Wort übereinstimmen, jedoch inhaltlich das Geschriebene wiedergeben.
piękniejsza jest duszy uroda
Kwiat młodości przekwitnie,
Dusza zawsze młoda.
Miłej i kochanej Dziuni
Warszawa, ulica Czezer 4
Ravensbrück 6.II.1945
Vergesse nicht, dass des schönen Gesichtes
am Schönsten die Schöncheit der Seele ist.
Die Blume der Jugend verblüht,
die Seele bleibe ewig jung.
Der netten und lieben Dziunia
Warschau, Czezerstrasse 4
Ravensbrück 6.II.1945
Ravensbrück 4.II.1945
Nie pytaj czy skończysz, ciągle rób.
Ciebie, nie dzieło – porwie grób.
Dłużej tu dzieła niźli nas
Czas wszystko porwie -
bo ma czas.
Milutkiej Kaszubiance -
Życzliwa Kuj się
Krystyna Kościkęż
Łódź, Targowa 16
Ravensbrück
4.II.1945
Frage nicht, ob du aufhören darfst,
mache stets weiter.
Nicht die Tat holt Dich, sondern das Grab.
Die Tat ist großer als wir,
Die Zeit holt alles, denn sie hat Zeit.
Dem netten Kaschubenmädchen
Krystyna Kościkęż
Lodz, Marktrstrasse 16
Ravensbrück 4.II.1945
Miej serce Polki – duszę anioła.
Szanuj swą dolę wśród życia burz.
Przed nieszczęściem nie uginaj czoła.
Bądź opiekunką złamanych dusz.
Drogiej Dziuni ku pamięci
Gienia Kółkowana
Gdynia, ul. Leśna 54
Ravensbrück 4.II.1945
Habe das Herz eine Polin
- die Seele eines Engels.
Schätze Dein Schicksal auch
während der Gewitter des Lebens.
Biete dem Unglück stets die Stirn.
Sei die Hüterin der gebrochenen Seelen.
Der teuren Dziunia zur Erinnerung
Gienia "mit der Kreismarkierung"
Gdingen, Waldstrasse 54
 |
© PIXELEYE GERMANY | NEW MEDIA AGENCY | WEB & CORPORATE DESIGN |